VALTION ELOKUVATARKASTAMON IKÄRAJA: T-73536 K/F-16
Saksan miehittämä Norja, 1942
Tämä elokuva on omistettu niille norjalaisille miehille ja naisille, -
jotka estivät natsisaksaa kehittämästä atomipommin
He yrittivät murhata saksalaisen upseerin!
15 siviiliä täytyy tappaa kostoksi Telemarkin kylästä
TELEMARKIN SANKARIT
Mitä pidätte, herrasmiehet? - Erittäin kiinnostavaa
Olemme kuulleet työstänne, Nilssen. - Teemme kokeita raskaalla vedellä
Nilssen, on tullut aika tehdä tärkeä siirtymä kokeista todelliseen työhön
Olette tehneet jo tarpeeksi kokeita
Tämä huone on meille tärkeämpi kuin osaat kuvitellakaan
Jonakin päivänä ehkä ymmärrätte
Teidän täytyy lisätä raskaan veden tuotantoa Saksalle 400 prosenttia
Haluamme 5000 kiloa pääsiäiseen mennessä. - Mahdotonta!
Ei ollenkaan, herra Nilssen. - Se mikä on tarpeen, on mahdollista
Etenkin, kun kyse on kolmannen valtakunnan tulevaisuudesta
Tekniset yksityiskohdat on valmisteltu Berliinissä. Katsokaapa
Huomatkaa myös muutos raskaan vedyn kaavassa. - Mutta...
Minkä takia? En ymmärrä
Se oli teloituskomppania, Nilssen
Olkoon se varoituksena. Majuri Frick jää vastaamaan turvallisuudesta
Turvallisuus on huippuluokkaa
Seis! Paperit
Typerys!
Tohtori Pedersen? - Hän on kiireinen juuri nyt
Ette voi vain rynnätä sisään! - Kuinka kauan luulet hänen viipyvän?
Ehkä koko iltapäivän. - Minä odotan
Sulkekaa ovi!
Mitä helvettiä? Etkö nähnyt punaista valoa? - Anteeksi. Haluan puhua teille
Kävelette pimiöön, kun valo palaa! - Minulla on teille viesti
Otan yhteyttä myöhemmin
Mitä haluat? - Tulen Telemarkista, vetytehtaan läheltä
En kysynyt kotikylääsi
Yli-insinööri Nilssen lähetti minut
Hän haluaa kuulla mielipiteesi. Vain sinä kuulemma saatat ymmärtää
Ymmärtää mitä? - Viesti on tämän sisällä
Onko tämä jokin opiskelijapila? - En ole opiskelija
Sisällä on kehittämätön negatiivi. Avatkaa se
Kuka olet?
Knut Straud. Ennen työskentelin sahalla. Nyt taistelen natseja vastaan
Ai olet niitä. Mene takaisin sahallesi. Viestisi eivät kiinnosta minua
Työni on täällä. Ymmärrätkö? - Näin kyllä, kuinka sinä työskentelet
Mieluummin syleilen yhtä norjalaista kuin tapatan tusinan päivässä. Katso
Aina kun leikitte partiolaisia natseja vastaan, 12 panttivankia teloitetaan
Sekö on sinun suuri työsi? Pidä työsi ja lähde hammastahnoinesi!
Monta meistä partiolaisista kuoli, jotta tämä viesti saataisiin sinulle!
Minun on päästävä Englantiin
Odota
Matkustuslupa? Nimi? - Jan Christensen
Osoite? - Kungsgatan 640, Trondheim
Matkustatteko Trondheimiin? - Kyllä
Olimme yhteydessä Lontooseen. He odottavat meitä
Anteeksi. Vaimoni on hieman kömpelö. - Ei, vika oli minun
Kuinka kauas olette matkalla? - Niin pitkälle, kun vain pääsen
Kuinka kauas pääsen? - Pääsemme kyllä perille
Laskin 12 miehistön jäsentä ja 8 matkustajaa
Nyt tarvitsemme vähän sumua. Ja peikot meidän puolellemme
Ei kai noin iso poika usko peikkoihin?
Tiedätte kaikki tehtävänne
Paina tuosta niin luoti tulee ulos tuosta päästä
Otamme tämän aluksen haltuumme Norjan hallituksen nimissä
Menemme Englantiin. Voitte valita: Oletteko vapaita vai sotavankeja
Iltaa. Pysykää paikoillanne
Otamme haltuumme aluksen Norjan kuninkaan nimissä
Varo!
Helvetin paskiainen! - Hän ansaitsi tuon
Mitä voimmme tehdä? - Voitte auttaa
Hyvät naiset ja herrat, ei aihetta hätään. Olemme muuttaneet kurssia
Olemmekin menossa Englantiin
Nyt tai ei koskaan, kapteeni
Typerykset! Ette selviä meren yli hengissä. Lentokoneet löytävät teidät
Aiomme ottaa riskin. - Merimiinoja on tuhansittain
Eivätkä britit tai saksalaiset ole antaneet meille karttaa
Uskotteko peikkoihin? - Kyllä hän uskoo
Niin minäkin, joten täytyy olla tarkkana. Englantiin, kapteeni
Etelä-lounaaseen? - Juuri niin, sir
Kiitos, kapteeni
Miinoja!
Käännä paapuuriin!
Mitä täällä tapahtuu?
Se on liian lähellä. Yritätkö räjäyttää meidät ilmaan?
Pysäytä moottorit!
Pidä köyttä
Minun tehtäväni on saada sinut Lontooseen elävänä
Mitä se raskas vesi on? - Vettä, jossa on raskaampi vetyrakenne
Sitä käytetään atomienergian tutkimisessa
Miksi saksalaiset sitten äkkiä lisäävät tuotantoa? - Nilssenin mukaan -
saksalaiset ovat lisänneet uuden komponentin kaavaan
Haluan, että Einstein ja Oppenheimer näkevät
Pelkkä epäilys ei varmasti tuonut teitä Englantiin
Ei, vaan suuri pelko. Jos se on aiheellinen, kuulette siitä hyvin pian
Minä hoidan esittelyn
Hyvät herrat...
Tässä on professori Logan. - Herrat, minulla on kerrottavaa
Pääministeri ja minä kävimme juuri lyhyen, mutta kiivaan keskustelun
Tämä raportti tuli Washingtonista tänä aamuna
Saimme tietoa tohtori Pedersenin tuomio tietoja koskien
Einstein, Fermi ja Oppenheimer sekä USA: N tiede- ja sotilastutkijat -
ovat sitä mieltä, että saksalaiset saattavat olla edellä meitä -
kilvassa atomin halkaisemiseksi
Jos se on totta jos he rakentavat atomipommin, he voittavat sodan
Siellähän sinä olet, Knut. Kuinka voit? Tule sisään
Sisään vain, herra Straud
Istukaa alas vain
Olemme tutkineet tilanteen. Sekä me että Washington olemme -
sitä mieltä, että raskaan veden tehdas on tuhottava viipymättä
Olen muiden kanssa samaa mieltä, että pommittaminen olisi paras keino
Haluamme kuitenkin välttää siviiliuhrien syntymisen, -
mikä on myös Norjan hallituksen toive. Ehdotukseni on, -
että tohtori Pedersen, joka tietää, kuinka paljosta on kyse, -
ja herra Straud, joka tuntee tienoon, palaavat Telemarkiin -
arvioidakseen, onko maahyökkäys todellinen vaihtoehto
Onko selvä. - Selvä
Kuinka pääsemme takaisin Norjaan? - Helposti. Laskuvarjolla
Olemme mailikaupalla väärässä paikassa, mutta tiedän, missä olemme
Eikö olekin kaunista? - Niin, jos sattuu olemaan poro
Mihin menemme nyt?
Yksi radio-operaattoreistani on yhteydessä Lontooseen
Mitä nyt teemme?
Viisi mailia tuon tunturin takana on toinen radio-operaattori
Minä tunnen kyllä tämän paikan
Knut Straud!
Tule sisään. Kunka voit? - Hyvin
Mahtavaa nähdä sinut!
Hei, Anna. - Mitä sinä täällä teet?
Poikkesin vain kahville. - Setä!
Mitä? - Rolf on täällä
Rolf, mitä sinä täällä teet? - Herra Straud, hauska tavata taas
Tunnetteko tekin toisenne? - Olemme tavanneet
En tiennytkään, että olette kaikki hyviä ystäviä. - Ja sinä?
Saatamme teidät vaaraan tulemalla tänne
Työskentelemme vastarintaliikkeelle. - Sinäkö? Lasket leikkiä
Hän sai minut mukaan. - Oliko se viisasta, Knut?
Tunnette toisenne ilmeisesti hyvin. - Kaikki tuntuvat tuntevan toisensa
Saanko esitellä entisen vaimoni. Saisimmeko kahvia, Anna?
En ehdi keitellä kahvia. Työskentelen vastarintaliikkeelle
Me molemmatko? Naurettavaa. - Näytät kauhealta
Hän on raahannut minua lumessa kaksi päivää
Ylhäällä on vaatteita ja vettä. Voitte mennä makuuhuoneeseen
Sinä varmasti osaat sinne
Kyllä vain. Seuraa minua
Outoa, että hän on täällä. - Miksi? Nukuittehan yhdessä kaksi vuotta
Tuskin nousitte sängystä, mikäli muistan oikein
Sinun pitäisi nukkua. - Ajattelin vain piipahtaa
Olenhan työmatkalla
Voinhan keskustella liikkeen strategioista kollegan kanssa
Kuinka vahva vastarintasi on nykyään? - Hyvin vahva. Entä sinun?
Se oli hyvässä kunnossa, kunnes tapasin tämän partiopoika Straudin
Olin tyytyväinen elämääni, mutta katso nyt mihin olen ajautunut
Toisille omistautuminen on joskus väsyttävää
Sinä omistauduit ennen hienosti
En ole vaimosi nyt
Et ole kenenkään vaimo. - Mene sänkyyn
Selvä
Halusit sitä, eikö niin? - Tavata sinut, vai?
Tiedät mitä varten olet olemassa. - Ei
Sano minulle se. Tiedät mitä tarkoitan
Me olemme yhtä. Olet rakkaani
Kyllä. Sinä olet
Valitsit sanasi väärin, Rolf
Huomaatko? On helpompi vietellä opiskelijoita kuin entinen vaimosi
En vain luota sinuun enää
Mene, pyydän
Nuku hyvin
Käytämme tätä lähetinhuoneenamme. Tilalla alkaa olla liian vaarallista
Huolehdin, että Nilssen on kirkossa. - Ole varovainen, setä
Kirkko on täynnä saksalaisia. - Hyvää joulua, setä. Kirkossa nähdään
Hyvää joulua!
Sigrid. - Arnen vaimo?
Minulla on viesti Arnelta. Hän on Englannissa ja voi hyvin
Minullakin on viesti hänelle. Hänestä tulee keväällä isä
He saavat 5000 kiloa raskasta vettä pääsiäiseen mennessä
Kirjanmerkissä on mikrofilmillä tehtaan tarkka pohjapiirros
Ammoniakki- ja vetyputket
Huomaatko kuinka lähellä kylää ne ovat?
Katso kuinka lähellä heidän kotejaan tehdas on
Katso, jänis!
Miinoja...
Tule
Anteeksi...
En muista nähneeni sinua Rjukanissa aikaisemmin. Kuka olet?
Tulin tapaamaan morsiantani joulun ajaksi
Ymmärrän. Kuinka hurmaavaa
Mikä miehesi nimi on. Kysyn tytöltä. - Jan Christensen
Näyttäkää henkilöllisyystodistus
Hetkinen...
Virsikirjasi? - Kyllä
Kiitos ja näkemiin
Ja hyviä joulunpyhiä molemmille
Mitä pidät pienestä kaupungistamme? - Se on oikein mukava
Sinun pitäisi kylän soihtukulkue. - Se järjestetään joka marraskuu
Valot saattoi nähdää mailien päästä. - Lumi oli valkoisempaa siihen aikaan
Niin, liekit saivat sen hohtamaan. Muistatko, Knut, -
kun heittelimme soihtuja lumipalloilla?
Tässä on tehtaan pohjapiirrustus
Nyt heillä on 1500 kiloa raskasta vettä odottamassa siirtoa Saksaan
Mitä raportoimme Englantiin?
On vain yksi mahdollinen viesti. Maahyökkäys on mahdoton
Suosittelemme toista vaihtoehtoa
Tarkoitatko pommittamista?
Kyllä
Rujkanin ja sen asukkaiden tuhoamista? - Mahdollisesti
Pommittaminen olisi mahdotonta! Tehdas on syvällä rotkossa!
Silta tehtaalle on kapea ja 20 m pitkä. Kaksi vartijaa konepistoolien -
kanssa pystyy pitämään kokonaisen armeijan poissa sillalta
Minä pääsen tehtaaseen sisälle 10 miehen kanssa. 10 miehen, -
ja räjäyttää sen taivaan tuuliin. - Tehdas kuhisee aseistettuja miehiä!
...Tuhoamatta kokonaista kylää tekemällä sen
Piikkilankaa, miinoja... - 6000 ihmishenkeä, ymmärrätkö?
Tämä asia koskettaa koko maailmaa. - En välitä maailmasta!
Puhun meidän kylästämme. Me asumme täällä. Kyse on ihmisistä!
Teidän toimintanne takia ammutaan ihmisiä! Tämä on tärkeämpää -
kuin natsien rekkojen räjäyttäminen! - Teen vain työtäni
Ja minä omaa työtäni! En pidä siitä, enkä pyytänyt päästä mukaan
Anna... Sinä asut täällä, ja on luonnollista, että olet huolissasi, -
mutta tämä on tehtävä. Tämä on tärkeää
6000 ihmisen hengen arvoista? - Kyllä
Miksi raskas vesi on niin tärkeää? - En tee sääntöjä. En voi kertoa
Haluan tietää, ja sinä kerrot minulle. - Minä en kerro mitään
Luuletko, että uhraamme 6000 henkeä, koska sinä sanot niin?
Miksi? Haluan tietää, joten kerro!
Haluat siis tietää? Minä kerron
Tästä on kyse
Ymmärrätkö? Etpä tietenkään
Lopettakaa!
Luulin, että taistelette natseja vastaan
Lähettäkää molemmat raporttinne ja antakaa Lontoon päättää
Hyvä on. - Sopii
Anna, minä ja Knut riitelemme, mutta pystymme silti elämään -
saman katon alla
Tiedän, että haluatte palata Norjaan. Knut Straud ja Rolf Pedersen -
ovat teitä vastassa. Pääiskujoukot saapuvat kolmen päivän sisällä
Luotamme, että te hoidatte kaiken valmiiksi heitä varten
Onnea matkaan!
Olemme etsineet teitä ympäriinsä! - Me taas odotimme viestiänne -
jo viikkoja eikä mitään kuulunut! Minä kuolen nälkään!
Huomenna tulee lisää väkeä. - 50 brittisotilasta
Minulla on viesti Sigridiltä. Sinusta tulee keväällä isä
Kuinka hän voi? - Hän on raskaana
Rolf!
Kuka olet? - Nimeni on Jensen
Olen metsästysretkellä. - Mitä sinä metsästät?
Tule mukaamme
En puhu sanaakaan. Lupaan sen kunniasanalla
Asun Haukelin kylässä. Kuka tahansa siellä tunnistaisi minut
Vihaan natseja. Vaimoni on Gestapon vankilassa
Hänen isänsä on John Trend. Siksi Hän on vankina... - Trend?
Se vastarintajohtaja? - Kyllä
Se täsmää. - Ampukaa hänet
Ei, hän jää tänne kanssamme. - Emme voi vaarantaa tehtävää -
yhden miehen takia - Knut on oikeassa!
Minä kannatan Rolfia!
Äänestämme. Ampumisen vastustajat!
Ota suksesi pois
Kuunnelkaa
En voi uskoa tätä
He eivät olleet edes norjalaisia. - 50 brittiä
Koko operaatio on ohi. - Kaikki turhan takia
He eivät kuolleet turhaan. Me teemme sen tänä iltana
Aivan kuin he olisivat mukana. Sama suunnitelma. Tunnemme kaikki sen
Mitä sinä puhut? - Menemme tehtaaseen ja hoidamme tehtävän
Olet hullu! - Meitä on vain yhdeksän!
Emme voi odottaa! Kestää kuukausia ennen kuin operaatio taas toimii
Se on ainoa mahdollisuutemme. Jos voitamme, he eivät kuolleet turhaan
Heitä oli 50, meitä on vain yhdeksän! - Teitä ei ole edes yhdeksää
En ryhdy mahdottomaan tehtävään
Kyllä ryhdyt, Rolf
Olet ainoa, joka tietää tarkat paidat dynamiiteille
Tämäniltaisen jälkeen tehtaalla ollaan varuillaan
He tuhosivat kokonaisen iskuryhmän. He tuntevat olonsa turvalliseksi
Meillä ei ole mahdollisuuksia. - 50 miestä kuoli tänä yönä
He tulivat auttamaan, vaikkeivät olleet edes norjalaisia!
Ketkä tulevat mukaani?
Kello on 23. 50. Käytämme brittien univormuja niin vältämme -
kostot kyläläisiä kohtaan
Hyökkäämme klo 3. 15
Sinä ja Henrik menette edeltä ja teette reiän aitaan
Pääjoukkoon kuuluvat Knut, Oli ja minä
Jensen, mene sisään